Alle Handlungen und Personen dieses Films sind frei erfunden.
Ähnlichkeiten mit Lebenden und Verstorbenen sind zufällig.
"Mor Bani Thangaat Kare" stammt von Jhaverchand Meghani.
Für meine Eltern Navin & Leela & Lady Popo
Inspiriert von William Shakespeares "Romeo und Julia"
RAM & LEELA
Mein Herz tanzt wie ein Pfau.
Mein Herz tanzt wie ein Pfau
Der Regen fällt, wohin man blickt.
Und mein Herz tanzt wie ein Pfau.
Mein Herz tanzt wie ein Pfau.
Wolken brauen sich zusammen
und donnern in den Lüften.
Sie ziehen umher und donnern.
Getreidefelder wiegen sich,
Flüsse sprudeln voller Jugend über.
Die Vögel spreizen ihre Flügel.
Die Frösche quaken voller Freude
und sprechen von Liebe.
Am Himmel ziehen irre Wolken umher.
Sie donnern und dröhnen.
Und mein Herz tanzt wie ein Pfau.
Mein Herz tanzt wie ein Pfau
Einen Ort wie Ranjaar hab ich noch nie gesehen, Bhaveshbhai.
Hier werden ganz offen Gewehre verkauft
Sogar Frauen und Kinder tragen Waffen. Sie wären schockiert!
Hier gibt's Waffenmärkte wie anderswo Gemüsemärkte. - Mein Herr!
Kommen Sie her! Solche Waffen kriegen Sie nirgendwo sonst in Indien.
Ich ruf zurück. - Zu guten Preisen!
Treten Sie näher!
Sehen Sie. Alles hier hergestellt. Handarbeit.
Weltberühmt im ganzen Land - Ist das eine Kalaschnikow?
Nein, eine Rajadikow! Nur ein Rajadi-Gewehr ist ein richtiges Gewehr.
Macht die Polizei euch keinen Ärger, wenn ihr Waffen herstellt?
Dann müsste sie sich selbst Ärger machen.
Hier sorgen Waffen für Recht und Ordnung. So ist das eben.
Jenseits der Grenze lauert der Feind und jenseits der Gasse auch.
Jenseits der Gasse? - Ja, die Saneras.
Sehen Sie sich die Reichweite dieses Gewehrs an.
Es zielt immer genau auf den Feind.
Die Rajadis spielen sich heute ganz schön auf.
Hör! mal her!
Die Rajadis sind nichtsnutzige Blagen. Die Trottel haben hier nichts zu sagen.
Sie sollten nicht Bärte, sondern Saris tragen.
Was wir auch tun, sie schlagen doppelt zurück.
Eine alte Feindschaft? Wir Rajadis haben drei Flüche
Sanera, Sanera und Sanera.
Verdammt noch mal! Die feuern eine zweite Salve ab!
Die haben wohl Hunger. Füttern wir sie mit importierten Kugeln.
Was pisst du hierhin? Ist dies die Pissrinne deines Papas?
Verzieh dich, oder es setzt was!
Ich verzieh mich nicht! Das ist mein Dach.
Wohin ich pisse, geht dich nichts an, Sanera.
Verdammter Rajadi-Bastard!
Papa! Bleib stehen, verdammtes Gör!
Ich lösche den verdammten Rajadi-Klan aus!
Bleib stehen, du Ratte!
Papa!
Machen Sie sich keine Gedanken, das ist bei uns Alltag.
Wie? Er hat auf ein Kind geschossen!
Goli ist der Enkel unseres Oberhauptes.
Das heißt, es gibt Ärger zwischen den Rajadis und den Saneras.
Welches wollen Sie?
Ihr greift einen Kunden an?
Diese verfluchten Saneras!
Es gibt Ärger, Schwägerin!
Verdammte Saneras!
Meghjibhai, die Saneras haben auf Goli geschossen. Es gibt Radau!
Papa, er hat auf mich geschossen. Vier Mal!
Wer?
Bhavani.
Los! Denen zeigen wir's!
Kommt, die kriegen richtig Ärger.
Verpisst euch!
Die Leute schießen aufeinander! Sie wären schockiert!
Bhaveshbhai!
Ram!
Ram ist um diese Zeit nie zu Hause.
Kesar, es gibt Ärger. Meghjibhai ist allein im Feindesviertel.
Mama, Onkel Ram sollte bei Papa sein.
Ram spricht hier als Einziger von Liebe Aber sie ziehen selbst ihn mit rein.
Du findest ihn dort, wo er immer ist. In der Hanuman-Gasse.
Rambhai!
Seht euch Ramjís Gang an.
Seht den Wagemut in seinen Augen.
Seht, er verursacht einen Aufruhr.
Seht her, und achtet auf euer Herz.
Seht euch Ramjís Gang an
Seht seinen Gang, sein ganzes Auftreten.
Seht, in seinen Adern brodelt das Blut.
Seht her!
Seht, wie Ramjí liebt.
Seht, wie sich seine Brust hebt.
Seht, wir Ramjí liebt
Seine Worte sind scharf wie ein Dolch.
Seht sein rasendes Schwert.
Seht hierhin, seht dorthin
Seht die Schleife an seinem Herzen.
Er ist der Feind seiner Feinde.
Seht, er hat ein Schild aus Liebe.
Seht her!
Seht euch Ramjis Stärke an.
Seht das Feuer in seinen Augen.
Seht euch Ramjís Stärke an
Seht, wie gerissen er ist.
Seht, er heilt alle Wunden.
Seht euch sein Verhalten an
Seht den Schatten, den er wirft.
Wer ihn hört, der singt und tanzt.
Seht, was für einen Rhythmus er erzeugt.
Seht her!
Aus dem Weg! Hinterher, schnell!
Halt!
Geh weg!
Lass los!
Auf deinen Neffen
wurde geschossen!
Uns fliegen die Kugeln um die Ohren, und er singt und tanzt.
Dieses Mal hat er es zu weit getrieben, Vater. Bhavani ist entkommen.
Wegen Ram.
Er hat dem Feind das Leben gerettet. Popat, mach das Fenster auf.
Nein, ich hab Meghjibhai davor bewahrt, einen Mord zu begehen.
Vor lauter Töten vergessen wir den Wert des Lebens.
Warum geht's hier um mich?
Was muss Goli da hinpissen?
Als du so alt warst wie er, hast du einen ihrer Männer getötet.
Ich hab dafür bezahlt.
Zwölf Jahre war ich in Ahmedabad bei der verrückten Tante Bakula.
Schickt mich zurück, wenn Leben retten hier Sünde ist.
Bijal Baby, ich komm gleich.
Gerade gibt's Ärger hier. Gleich bin ich ganz bei dir.
So ist er, dein lieber Junge.
Hat einen Pornoladen, verkauft geklaute Autos und denkt nur an Frauen.
Morgens Bijal, nachmittags Sejal und abends Kinjal.
Wer braucht da noch Feinde? Die Pistole nicht laden, aber den Helden spielen.
Ein Held braucht Mumm. Wer den hat, braucht keine geladene Waffe.
Was tust du dann hier? Dies ist ein Ort für Männer!
Frag die Mädchen im Dorf nach meiner Männlichkeit. Du wirst nur Gutes hören.
Hört, hört!
Noch eine Sache, bevor ich gehe. Wir haben Flüche und Kugeln eingesetzt.
Setzen wir nun unseren Verstand ein.
Reichen wir dem Feind die Hand.
Wir erheben die Waffen nur.
Wenn du das noch mal sagst, feuern wir sie ab.
Wir verfügen nicht über Dhankhors Reichtum oder Macht.
Aber wir sind Manns genug, sie zu zerstören.
Das ist unser ganzer Stolz Und unser Stolz bedeutet uns alles.
Selbst der stolze Ozean wurde einst zu einer Wüste.
Wenn er nicht bestehen konnte, wie wird es da wohl uns ergehen?
Hey, Popat, mach das Fenster auf!
Ram ist gerade zurück,
und schon hat er Ärger mit seinem Vater.
Es ist gut, dass er zurück ist. Wer hätte ihn sonst gerettet?
Mura,
nicht den Knochen. - Hätte ich die Waffe nicht verloren,
hätte ich ein paar Rajadis umgelegt.
In Uttarakhand gab's Überschwemmungen?
Wie traurig.
Meinem Bruder schoss man in die Brust. Du bist doch sein Sohn!
Mein Blut ist hitziger als seines Wenn du es befiehlst,
lösche ich alle Rajadis aus, bei Gott!
Kugeln und Wut
sollte man klug einsetzen. Nicht, Vanka?
Ja.
Was sitzt du hier nur rum und nickst? Sag, warum bist du hier?
Nun, Chefin Das Gericht schickt Ihnen eine Vorladung.
Die vier Morde im letzten Monat
Warum die vier vom letzten Monat? Was ist mit den sechs im kommenden?
Ja, stimmt.
Das sind alte Kamellen.
Nicht den Knochen!
Vanka,
bring das Gericht her.
Dhankor geht nirgendwo hin.
Jawohl, Chefin.
Ujjwal, wo ist Kanji?
Ich hol ihn her.
Du warst ganze zehn Tage weg, heute Nach! halle ich dich wach. -Ja?
Kanjibhai! Baa ruft nach dir!
Ich war noch nicht bei ihr.
Ich hab Fotos vom Heiratskandidaten für Leela. - Zeig sie ihr später.
Du hast jetzt zu tun. Zerknittere sie nicht!
Lass mich doch mal sehen!
Der ist sicher aus Ahmedabad.
Er ist Auslandsinder. - Leela, die Chilischote,
zieht zu einem Pudding? - Er wird hier wohnen.
Ich behalte Leela hier. - Sie zieht nicht zu ihm?
Jetzt hör mir mal gut zu.
Du hast deine Schwester viel zu gerne Ich bin schließlich auch hergezogen.
Dich behalte ich doch auch hier.
Kanjibhai!
Mutter und Schwester halten dich auf Trab. So kriegen wir nie Babys.
Baa ruft nach dir!
Sag Baa, er kommt in einer halben
Nein, in einer Stunde.
Ujjwal, wo bleibt Kanji? - Er kommt gleich.
Wie sind die Chilis?
Probier mal, Bhavani.
Baa!
Du wolltest mich sehen?
Sei gegrüßt. Ja, ja. Warum kommst du erst jetzt?
Ich - Den ganzen Tag
gurrt ihr in eurem Zimmer herum. Wann sehen wir das Ergebnis?
Und, wie ist der Heiratskandidat für Leela so?
Prima Importware. Er wird sie glücklich machen. Ich hab Fotos.
Was soll ich mit Fotos? Lad ihn zu Holi ein.
Und, Bhavani? Hast du jetzt Feuer im Hintern?
Dann stürze auf die Rajadis hinab wie eine Rakete.
Wir haben die Rajadis 25 Jahre lang im Zaum gehalten, Kanji.
Nun erheben sie die Waffen.
Los, lasst uns Holi spielen!
He! Weg da!
Wieso weg da? Heute ist Holi!
Ihr wollt eure Dhotis besudeln, wenn ihr euch ganz besudeln könnt?
Das ist die wichtigste Szene! Keshav heiratet bald. Lass ihn gucken,
sonst kriegt er's in der Hochzeitsnacht nicht hin.
Wozu sind Freunde da? Wir tun's für ihn.
Hört, hört!
Keine Sorge, wir feiern heute deinen Junggesellenabschied. Bei den Saneras.
Was? - Na, die Rajadi-Mädels haben wir durch.
Was? Kein Rajadi war je dort.
Aber wir gehen hin. Das erste Mal ist's immer am besten.
Wir sollen beim Feind Holi feiern? Wenn die uns sehen, sind wir tot.
Wer hat hier Angst?
Feiger Wicht. Kleines Arschgesicht.
An Holi braucht man nur Spritzpistolen Habt ihr die nicht?
Na klar!
Wer soll uns bei all dem Trubel erkennen?
Keine Angst. Uns passten nichts. Das garantier ich.
Die nächsten Pornos gehen aufs Haus! - Hört, hört!
Ich kann mich nicht mehr zurückhalten Passt auf!
Sanera-Mädels, ich komme!
Es ist Holi!
So schnell bringt man dich zum Reden?
So schwach bist du? Du Lump, ich bring dich um! - Baa.
Kommt rein, tretet näher.
Baa, das ist dein zukünftiger Schwiegersohn.
Komm her! - Karsanbhai. - Guten Abend.
Gott schütze dich, nimm Platz - Ich sitze hier.
Du kommst aus London, also iss etwas. - Nein, danke.
Ist das Pimmelkuchen? - Nein, Kümmelkuchen.
Sag ich doch, Pimmelkuchen.
Kümmelkuchen, "kü". Das hat mir in London gefehlt!
Er ist lustig. Du hast uns eine gute Partie besorgt, Kanji.
Was machst du beruflich? - Ich bin Archäologe.
Wie?
Wir graben zum Beispiel alte Häuser aus.
Wir forschen, graben, restaurieren. Das Übliche.
In welchem Geschäft ist Ihre Familie tätig?
Wir schießen, schmuggeln, töten.
Das Übliche.
Willkommen in der Familie!
Deine Hände zittern.
Wenn die Waffe in deiner Hand nicht mehr zittert
wird geheiratet, was, Kanji? - Ja, Baa.
Karsanbhai,
in diese Familie heiratest du ein, drum soll dein Holi glücklich sein!
Es lebe Lord Krishna!
Sollen wir sterben? Wie weil gehen wir noch rein?
Ich will flirten. - Du willst deine Hand ins Löwenmaul legen?
Schisser! Hau ab, wenn du Angst hast.
Was brauchst du so lange?
Ich will nicht heiraten - Baa ruft nach dir.
Gott schütze dich. Karsan, das ist meine Leela.
Ram, lass uns gehen!
Sie ist die Tochter des Feindes! Mein Schicksal ist verflucht.
Leela, das ist dein Bräutigam Karsanbhai aus London.
Kanji hat ihn ausgesucht. - Happy Holi, Leela.
Es wäre mir eine Ehre, wenn du mich heiraten würdest. - Prima.
Die Sache steht. Füße berühren!
Füße berühren! - He!
Er ist lustig.
Sie ist schüchtern.
Happy Holi.
Lang sollst du leben.
Mein Herz fliegt davon.
Es bekommt Flügel
und heftet sich an dich.
Mein Herz fliegt davon.
Meine Füße schreiten voran.
Sie schreiten auf dich zu
und lassen die Welt hinter sich.
Ich schmecke Blut
Es schlief in meinen Adern,
nun ist es erwacht.
Ich schmecke Blur.
Durch sich berührende Lippen
floss es aus den Winkeln meiner Träume.
Durch sich berührende Lippen
Es weicht allem aus
und fließt von Lippe zu Lippe.
Ich schmecke Blut
Meine Augen irren umher.
Meine Glieder sind wie in Trance.
Sie ha! mir
meinen Atem geraubt.
Gestern floss es noch
plätschernd dahin
Nun fließt es mit meinem Leben davon.
Es floss von Lippe zu Lippe,
und nun schmecke ich Blut.
Ich schmecke Blut
Es schlief in meinen Adern,
nun ist es erwacht.
Ich schmecke Blut.
Durch sich berührende Lippen
floss es aus den Winkeln meiner Träume.
Durch sich berührende Lippen
Es floss von Lippe zu Lippe,
und nun schmecke ich Blut.
Ich schmecke Blut
Trotz unserer Macht, den gekauften Polizisten
und den bewaffneten Jungs spazieren die Rajadis in unser Haus.
Wie hätten wir sie erkennen können? - Idiot.
Dazu braucht man nur den richtigen Blick.
Vanka, ich höre, die Rajadis bunkern Munition. Muss ich das sagen?
Ich wollte es eben erzählen, aber - Aber was?
Wir müssen ihre Flügel stutzen.
Radhubhai ist auf Pilgerreise. Ram und Meghji taugen nichts.
Stimmt.
Muss ich auch sagen, was du zu tun hast?
Und muss ich sagen,
dass man es an Holi
gerne knistern hört?
Hier.
Lass es mit deiner Hariganga kräftig knistern.
Aber merk dir eins:
Wenn ich je wieder einen Rajadi in Leelas Nähe sehe,
wird aus dem Knistern ein Knall.
Komm jetzt, Ram.
Wir sind alle wieder nüchtern, nur du bist noch berauscht.
Wir warten seit Stunden, aber von dem Mädchen keine Spur.
Ich muss sie sehen, ich geh rein! Mein Hirn ist ganz weich.
Hol dein Hirn aus deiner Hose. - Da ist mein Herz drin.
Woher weißt du, wo ihr Zimmer ist?
Es wird vom Mond angestrahlt. Und wenn du bei ihrer Mutter landest?
Dann bin ich geliefert. - Oder bei ihrem Bruder?
Dann ist er geliefert. - Du weißt,
was passiert, wenn du dich im Zimmer irrst?
Was kann alles passieren, wenn ich im richtigen Zimmer lande?
Der bringt uns noch um.
Der Regen fällt, wohin man blickt.
Und mein Herz tanzt wie ein Pfau
Du?
Du hier? - Ich kann auch näher kommen.
Wenn man dich sieht, bist du geliefert.
Das bin ich eh. Du hast mir den Atem geraubt. Ich will ihn zurück.
Hol ihn dir. Von Fremden behalten wir nichts.
Ich, fremd? Du hast mich eingefärbt, vergessen?
Wie könnte ich?
He, warte! Ich will dir ein Geheimnis verraten.
Hi. - Hallo. - Was für ein Geheimnis?
Hör zu, ich will ehrlich sein:
Verlieb dich nicht in mich. Ich bin ein Rajadi, euer Feind!
Unser Feind.
Deshalb hab ich deinen Blick gefesselt.
Wow! Du bist ebenso sexy wie gefährlich.
Und du bist ebenso gefährlich wie scharfsinnig.
Ändern wir unsere Nachnamen.
Dann bin ich kein Rajadi und du keine Sanera.
Isst du eine Rose, wenn du sie "Reis" nennst?
Was ist schon ein Name? - Leela!
Lord Ram! - Wie schön du meinen Namen sagst. Ram, Leela.
Ram und Leela. - Leela!
Ich komme! - Ich schlafe!
Ruhe! - Was soll das?
Lass mich gehen! - Lass du mich los!
Leela! Ich komme!
Warum machst du nicht auf? Was ist das für ein Krach?
Ein Pfau ist reinge?attert! - Lass ihn, Baa ruft!
Ich komme gleich! - Beeil dich!
Du bist auf dem Bett?
Es ist so weich, wie du heiß bist - Du riskierst dein Leben.
Bin ich so schön?
Für dich lebe und sterbe ich. Meine Brust fängt Kugeln für dich ab.
Du hast ja gar keine Brusthaare!
So was! Du auch nicht!
Es heißt: Vertraue keinem Mann ohne Brusthaare.
Dann heirate mich doch einfach. - Heiraten? Dich?
Gut. Ich kann meine Hochzeit kaum erwarten.
Du sagst gleich Ja"'?
Ich warte schon ewig auf dich.
Was ist?
Gib mir deine Nummer.
Meine Visitenkarte.
Ram Rajadi. 3G-Geschäftsmann.
Wenn mir danach ist, melde ich mich.
Ich schreib noch meine Adresse auf. Kann ich sie rausholen? - He!
Sogar die Pfauen wollen es.
Was denn? Was wollen sie? - Was wohl?
Das, was wir beide wollen.
Pfauen tun das nicht. Sie schlagen ein Rad und tanzen.
Sie tanzen nicht, sie werben.
Wir öffnen unsere Kleider, sie öffnen ihr Rad.
Leela, was machst du denn? Ist der Pfau immer noch nicht weg?
Ich vertreib ihn!
Komm jetzt. Sonst vertreibt Kanjibhai deinen Pfau mit seinem Gewehr.
Warte, warte, höre doch mal zu! - Raus mir dir!
Leela! - Ich komme, Schwägerin!
Leela!
Sie nervt. - Geh jetzt! - Ruf mich an! - Ja.
Warte! - Ja?
Was ist?
Ich schlief in deinem Herzen, warum hast du mich aufgeweckt?
Wo hast du meine Karte aufbewahrt?
"Trauben sind grün, Bananen sind gelb. Leela gehört zu Ram, erzähl's der Welt. "
Du hast 48 solcher Sprüche geschickt. Ist dir das nicht peinlich? Wo bist du?
Ich traf dich und rannte in die Nacht und bin eben in der Wüste erwacht.
Dir gehen wohl nie die Sprüche aus? Hast du nicht geschlafen?
Ein Messer schneidet, ist hart wie Stahl.
Du bist besorgt, als sei ich dein Gemahl.
Applaus, mein Tiger! Dann komm her, lass mir keine Wahl.
Außerdem will ich dich gerne sehen.
Mein Vater ist nicht da, ich muss den Laden hüten. Komm du her.
Ich flieg zu dir, für Zeit zu zweit Halte dich für die Liebe bereit.
Auch wenn Baa droht und schreit.
Ach, hör auf.
Du willst herkommen, Versager-Sanera? Dazu braucht man Mumm.
Fordere mich nicht heraus, oder ich drück ab.
Nur zu, drück!
Pfui!
Das macht zehn Rupien, bitte klein. Ich hab kein Wechselgeld.
Du bist echt hier?
Ich soll ein Versager sein?
Ich bin direkt vor Baas Nase ins Rajadi-Viertel gefahren.
Los, gib dem Fahrer zehn Rupien.
Versager! - Ich krieg noch Geld!
Nicht Versager. Verliebter.
Du hast dir einen Hunderter verdient.
LIEBE MACHT "PENG"!
Du machst mitten am Tag den Laden dicht? - Ich mach doch Geschäfte mit dir.
Der Laden gehört meinem Bruder. Ich mag Kugeln nur an Frauen.
Du bist also ein Nichtsnutz, der nichts verdient.
Doch, ich verdiene. Ich mach 3G-Geschäfte.
G für gestohlene Autos. G für grottenschlechte Pornos.
G für glühendheiße Dorfmädchen. Das ist ein Vollzeitjob.
Ich bin ein schwer beschäftigter Mann - Hör zu.
Ich hab mich in dich verliebt. Ich will dich.
Ich gehöre nicht deiner Baa.
Du musst erst fragen. Vielleicht will ich ja nicht?
Dann überrede ich dich.
Was ist mit Karsan? - Igitt. Den verscheuch ich.
Und deine Familie? - Die überzeug ich.
Und wenn ich dich verlasse?
Dann leg ich dich um.
Augengewehre feuern Herzenskugeln ab.
Aus Liebeskoffern fallen Bombenhagel.
Augengewehre feuern Herzenskugeln ab.
Aus Liebeskoffern fallen Bombenhagel
Unsere Liebe ist wie ein Feuergefecht.
Unsere Liebe
macht "peny-peng"
Du bist wie ein Kampfjet.
Aber du bist mein Leben.
Unser Bett
ist wie ein Schlachtfeld.
Du bist wie ein Kampfjet
Wenn du abdrückst,
feuere ich Küsse ab.
Wenn du abdrückst, feuere ich Küsse ab.
Unsere Liebe ist wie ein Feuergefecht.
Unsere Liebe
macht "peny-peng"
Bitte lächeln. Kopf hoch.
Genau! - Wie viele Fotos noch? Verschwinde.
Danke.
Leela!
Du? Du warst doch beim Tempel. Was, wenn du dich verlaufen hättest?
Hübsch.
Was fotografierst du? - Die Dorfbewohner.
Wo finde ich die Stammesfrauen, die keine Blusen tragen?
Perversling! - Entschuldigung!
Verschwinde! - Entschuldigung, Leela.
Ich kitzle dich!
Razzia! Keiner bewegt sich vom Platz!
Wir durchsuchen alles.
Weg da!
Seht euch das an. Ihr mach! also Patronen-Chulneys?
Dreht mal die Wasserhähne auf! Die baden sicher auch in Munition.
Was hast du denn, Vanka? Du weißt, wir verkaufen Munition.
Nicht etwa Rosen.
Die Lizenz gilt nur für den Laden.
Im Haus Munition zu lagern, ist illegal.
Ich muss sagen, du spielst den Polizisten echt gut.
Hier, das Honorar für deinen Auftritt - Ich sag's nur einmal.
Ich bin ein Mann mit Prinzipien. Ihr müsst mit auf die Wache kommen.
He, Vankabhai!
Wir haben auch Ware hier oben versteckt. Komm!
Du machst deine Arbeit und ich meine Gymnastik.
Der eine Bruder ist ein Teufel, der andere ein Engel. Ich komme.
Ist er mein Bruder oder mein Feind?
Du bist ein ehrlicher Kerl, Rambhai.
Erzählst freiwillig von der Ware. - Ich bin eben sehr hilfsbereit.
Ach, lass doch.
Durchsucht jeden Winkel! Keine einzige Patrone darf uns entgehen!
Lass mich gehen.
Das ist keine Kugel, das ist eine Bombe! Was für ein Film!
Ein schmutziger Film. Sieh mal. Da ist heiße Ware im Kühlschrank.
Frisch angeliefert, garantiert versaut.
Das sollten wir beschlagnahmen. - Dann tu's doch.
Ich kann also all diese DVDs behalten?
Und ich die Munition?
Leute, hört mal. Vergesst die Munition.
Schnappt euch diese DVDs.
Du bist ein vielseitiger Typ.
Also - Die Razzia war erfolgreich.
Die DVD ist der Schlüssel zum Erfolg Damit kriegst du Hariganga ins Bett.
Haben wir jetzt euch gefilzt, oder sind wir von euch gefilzt worden?
Ram hat die Munition gerettet. Die Razzia war für die Katz.
Und nun feiern die Schweine auch noch.
Vanka ist ein Scheißkerl.
Von dir kriegt er Geld, von denen den Spaß.
Hört, hört!
Auf unser Wohl
Wir haben dem Feind die Stirn geboten.
Und ein solches Getöse veranstaltet,
dass sie wieder abgezogen sind.
Auf unser Wohl
Du machst schöne Fotos, Karsanbhai. - Danke.
Fotografier mich auch mal. - Wann immer Sie wollen.
Das ist ein besonderes Foto.
Schau mal, Kanji.
Kanji! Wenn du die Rajadi-Patronen gezählt hast, dann sieh dir das an.
Warum warst du im Rajadi-Viertel?
Antworte, Leela!
Ich rede mit dir! Ich sollte Karsan das Dorf zeigen.
Er wollte zum Waffenmarkt.
Deshalb war ich da. - Aber- Klappe!
Sonst sag ich, dass du zu den Frauen ohne Blusen wolltest. Perversling.
Was für ein süßes Paar.
Wir sollten nicht länger mit der Hochzeit warten.
Bhavani, buch die Hennakünstlerin aus Surat und die Köche. Rasila?
Ja, Baa? - Nimm ihre Maße.
Morgen lassen wir ihr Hochzeitsgewand nähen.
Mach ich, Baa.
Sie ist schüchtern.
Warum rennst du weg? Raste nicht immer gleich aus.
Was hab ich falsch gemacht?
Man lässt sich nicht mit einem Rajadi ein.
Ich weiß, welcher Pfau in dein Zimmer kommt.
Sag es doch Baa, dann ist die Sache beendet.
Baa verheiratet dich mit Karsan.
Lass mich Maß nehmen. - Ich will nicht heiraten.
Er ruft an. Dann eben nicht.
Schaufel dir dein Grab und meines dazu.
Was rufst du an, statt zu kommen?
Hast du Taillengröße 28? - Nein, 24. Wo steckst du?
Und die Hüften? 42? Was willst du mit meinen Maßen?
Sag schon! Brustumfang 36?
Nein! 136!
Du Großherzige! Wo sind die 1367 Ich will in ihnen versinken.
Lass das!
Es gibt ein Problem. - Ja?
Komm mit! - Was ist denn passiert?
Baa hat Verdacht geschöpft und die Hochzeit vorverlegt.
Wir müssen was tun. - Ich nehme deine Maße.
Dein Hals ist wie der eines Pfaus.
So lang. Er will nicht enden, und wo er endet
Deine Taille ist wie die eines Rehs.
So schmal, das sie kaum da ist. Und dein Hintern ist wie der Garten.
Er ist noch hier, wenn ich verheiratet und weg bin.
Leela! - Ich geh hoch. Folge mir nicht.
Wieso nicht? Ich hab einen Film mitgebracht.
"Feindesliebe, heiße Triebe". Wir gucken ihn an und tun es dann.
Mach nur weiter deine Scherze. Verstehst du meine Lage nicht?
Du denkst, ich versteh sie nicht?
Es gibt nur einen Ausweg. Wir müssen durchbrennen.
Und zwar gleich morgen. Ich hol dich Punkt acht Uhr ab.
Versprechen? - Garantien. Pack du nur deine Figur und dein Herz ein.
Ich packe noch Snacks und Süßes dazu.
Warum Süßes? Wir vernaschen uns.
Wie geht's, Rambhai? Du strahlst ja so!
Da ist er ja, unser Majnun! - Rambhai!
Er hat sicher tolle Geschichten zu erzählen.
Komm her, Kleiner.
Wie war deine Nacht, Rambhai?
Ich hab unter einem Baum gestanden.
Wohl eher gelegen. - Wer ist die Frau?
Der Vorname ist reine Lust. Der Nachname bringt nur Frust.
Schaut heute Nachrichten. Ich schreibe die Geschichte Ranjaars um.
Hallo! Was geht denn da ab?
Wie geht's Kanjibhai? Komm!
Der Typ verdirbt mir die Stimmung.
Lass doch. Nur ich tausche mich mit dem Feind aus.
Hat dein Papa dir nicht beigebracht, nicht gegen den Wind zu spucken?
Was soll ich tun? Deine Visage macht mich wütend.
Dann spucke ich aus.
Du trittst mir gegenüber. Es gibt also doch Männer im Sanera-Klan.
Welcher Rajadi wagt es, mir gegenüber zu treten?
Was vor dir steht, wird gleich wieder schlaff.
Dreckskerl.
Wieso? Hab ich dich beleidigt? Verpetzt du mich jetzt bei Baa?
Das ist meine Baa. - was soll das?
Wenn ich petze, mischt sie sich ein.
Raste nicht immer gleich aus, Rajadi-Rambo! Das mag ich nicht.
Kanjibhai.
Willkommen im Janla-Basar. "Make love, not war.
Trink einen Saft oder einen Chai. Viel Spaß dabei.
Beruhig dich.
Warum immer dieses Gestreite?
Wer von hinten kommt,
hat nicht die Waffe, um von vorn zu feuern.
Deshalb dein Angriff von hinten mit der Razzia?
Schon gut, Meghjibhai. - Arschloch.
Die Polizei mag Frauen lieber als Munition.
Ich hätte dich an Holi töten sollen, Schwein.
Nicht Schwein. Schwager!
Da fällt mir ein Gedicht ein. - Lass hören!
Alle reden von der Munition nur,
währenddessen bewundere ich der Feindin Figur.
Bravo!
Was hat der Rajadi einen guten Schuss!
Gut gespielt, steh auf! - Schieß noch mal, hier hin.
Na los, schieß!
Da zuckst zu, was? Du bist dran!
Drecksack.
Ganz ruhig.
Die Kugel hat mein Herz nur gestreift.
Verdammt.
Los, noch ein Versuch.
Ganz ruhig.
Die nächste trifft.
Super Vorstellung! Dafür gibt's einen Oscar!
Verzieht euch jetzt!
Wir gehen jetzt besser.
Keine Waffe kann die Seele je zerstückeln.
Kein Feuer kann sie je verbrennen.
Noch kann Wasser sie benetzen.
Noch Wind sie vertrocknen.
Rasila,
keine einzige Rajadi-Kugel darf im Körper meines Kanjis bleiben.
Er soll rein von uns gehen.
Wie konntest du nur schießen? - Hör mir bitte zu.
Du bist eben doch ein Rajadi! Rühr mich nicht an!
Er war mein einziger Bruder, Ram!
Ich hatte auch nur einen! Du hättest dasselbe getan.
Ich tue dasselbe.
Ich stehe in deiner Schuld.
Bestrai mich, oder nimm meine Hand.
Wie kann ich deine Hand halten? Ich seh das Blut meines Bruders an ihr.
Ab heute ist es aus zwischen uns.
Wie kann es vorbei sein?
Wir sind nun durch unser Blut verbunden.
Hauen wir ab, bevor uns diese Feindschaft auffrisst.
Baa und die Polizei sind hinter mir her Ich hab nur einen Grund, zu leben.
Dich.
Du umarmst den Mörder deines Bruders?
Das ist unanständig, schamlos und egoistisch!
Aber so ist die Liebe.
Ich hab meine verloren, aber deine hat noch eine Chance.
Geh fort mit ihm.
Wie kann ich Baa und dich jetzt allein lassen? Es wäre falsch.
Für alle anderen ist es das. Für mich gibt es nur eines, das richtig ist.
Deine Liebe.
Kanji hat den Hass gewählt wähl du die Liebe.
Lass.
Geht jetzt, bevor ich es mir noch anders überlege.
Baa. Der dritte Anruf.
JAGATRANA 1 KM
Alles wird gut.
Dies ist nun unser Leben. Ohne Furcht, ohne Feindschaft.
Wir werden glücklich sein.
Versprich mir, dass wir nie zurückblicken.
Versprich es mir.
Wer ist da? - Handtuch, Seife, heißes Wasser?
Nein, danke. - Snacks?
Wir brauchen nichts. Schöne Hochzeitsnacht!
Denkst du daran?
Nein.
Ich denke, dass das Bett dir zu hart sein könnte.
Dann schlaf ich auf dir.
Woran denkst du?
Ich überlege, ob unser Kind ein Rajadi oder eine Sanera wird.
Baa.
Ich besorg Essen. - Ich komm mit.
Da draußen sind Polizisten, Baas Leute suchen uns. Bleib hier.
Ich will aber - Du bleibst hier!
Setz dich und sei ruhig!
Was isst du?
Ich bring Snacks mit.
Iss du deine Snacks.
Ich esse dich.
Wie laufen die Geschäfte? - Ganz gut.
Ihr Wechselgeld!
Der ist wohl neu hier. - Komischer Typ.
Was kostet das Sindur? - 20 Rupien, aber es segne! Ihre Ehe.
Bitteschön. - Ich zahle 50.
Was tust du hier? Man such! nach uns. Warum gehst du raus?
Sieh mal, was ich besorgt habe. Ein paar Klamotten, Sindur
und Ringe.
Für eine simple Hochzeit.
Gut.
Hier, der Ring. Das war die simple Hochzeit. Gut?
Hör zu.
Wir müssen richtig heiraten.
Wir können sonst nicht in einem Zimmer leben.
Was soll das?
- Du denkst an Hochzeit?
Lies mal die Schlagzeilen:
"Unruhen in Ranjaar", Rajadi-Häuser zerstört", "Lage eskaliert".
Keine Sorge, nur Rajadis sind Opfer. - Ich mache da keinen Unterschied.
Sonst hätte ich Baa nicht verlassen.
Auch ich habe meine Familie verlassen. Du denkst nur an dich.
Warum streitest du ständig? Ich will dich doch nur glücklich machen.
Dort liebten wir uns. Hier streiten wir - Wir sind eben Feinde.
Ihr habt angefangen. - Nein!
Ihr habt uns bestohlen, drangsaliert - Warum sollten wir?
Auch Kinder! - Ihr seid nichts!
Gegen deine Baa gibt es Anzeigen wegen Mord, Erpressung und Schmuggel.
In dir fließt dreckiges Rajadi-Blut, sonst hättest du nicht geschossen!
Es ist Vollmond, eine gute Zeit zum Heiraten.
Komm, tun wir es gleich heute.
Bhavanibhai, ist das der Ort, den der Rikschafahrer genannt hat?
Ich schwöre dir,
noch bevor die ersten Vögel singen, hab ich Ram und Leela gefunden.
Die Liebesgeschichte ist noch vor 9 Uhr beendet.
Umarme mich.
Färbe mich ein.
Umarme mich,
färbe mich ein.
Für dich hab ich der Welt entsagt,
verschmelze mit mir.
Verschmelze mit mir,
steck mich an mit dem Liebesleiden.
Für dich hab ich der Welt entsagt,
verschmelze mit mir.
Ram ist meine Welt, mein Herz ist sein.
Mein Körper ist wie Sandelholz.
Ich bin wie ein weißes Blatt Papier,
färbe mich bunt ein.
Umarme mich
Die Nacht ist wie eine Wüste,
sie ist wie ein schwarzer Dolch.
Die Flamme in deiner Brust
lodert auch in mir.
Fachst du sie an,
entflammt mein Körper.
Verbrenne mit mir.
Umarme mich
Hallo? Was haust du ab? Wir sind jetzt da.
In der Madhuchanda Lodge. Komm runter, sonst kommen wir rauf.
Was macht ihr hier? Spinnt ihr? Haut ab!
Wir sind deine Freunde. Freunde sind füreinander da. Stimmt's?
Wie habt ihr mich gefunden? Wir hätten dich überall aufgespürt.
Die Polizei lässt dich in Ruhe. Fahren wir heim.
Ich geh nicht zurück.
Habt ihr weiter Spaß an Blutvergießen und Waffen.
Wir sind fertig mit Ranjaar - Das sieht man.
Kaum ist Meghjibhais Blut erkaltet, wärmt er seinen Körper an diesem Luder.
Sie heißt Leela! Und für dich "Schwägerin".
Wir sind verheiratet.
Wenn du sie noch mal beleidigst, reiß ich dir die Zunge raus! - Hört auf!
Sei vernünftig! Er ist verheiratet.
Du solltest ihm gratulieren. - Gratulieren?
Sie ist eine Sanera! - Sie ist nun eine Rajadi! Und unsere Schwägerin.
Entschuldige dich. Gratuliere ihm, und umarme ihn. Los!
Tut mir Leid, Ram - So ist's gut.
Setzen wir uns noch kurz. - Nein.
Auf ein Bier. - Nein.
Wir fahren so weit, und du hast keine fünf Minuten Zeit für uns? - Los!
Ich sag Leela Bescheid. - Mach dir keine Sorgen. Ist doch nur kurz. Komm!
Komm schon, Ram.
Mann, Ram, alle Achtung!
Dass du als Erster heiratest und auf Hochzeitsreise fährst!
Noch einmal: Auf unsere Schwägerin Leela!
Noch ein Glas.
Nein. Leela wartet, ich geh.
Gut, geh zu deiner Leela. Aber verrate uns erst noch eines:
Du hast Ranjaar verlassen, deine Freunde vergessen
und allen anderen Frauen abgeschworen.
Was ist so toll an deiner Leela?
Eure Schwägerin ist etwas ganz Besonderes.
Eine Sonderausgabe.
Als ich sie bat, mir Farbe aufzutragen, tat sie es mit ihren Lippen.
Ich bat sie um ihr Herz, sie gab mir ihr Leben.
Eine wie Leela gibt es kein zweites Mal.
Seht ihr?
Schon ruft sie an. Wir haben eine besondere Verbindung.
Hallo, Leela! Eine wie dich gibt es kein zweites Mal.
Ich komm gleich, Baby, in fünf Minuten.
Unterhalt dich mit uns!
Vergiss das Telefon. Was wolltest du über Leela sagen?
Man sollte ihr ein Denkmal errichten.
Gute Idee!
Sie ist die erste Sanera,
die es wagt, einen Rajadi zu lieben!
Wie wahr.
Ich sag'S ja.
Eine wie Leela
gibt's kein zweites Mal.
An meinen Händen klebt das Blut ihres Bruders.
Dennoch hat sie mich geheiratet.
Eine wie Leela
gibt's kein zweites Mal.
Prima!
Gut gemacht, lieber Gott!
Du hast viele Frauen erschaffen,
aber eine wie Leela gibt's kein zweites Mal.
Eine wie Leela
gibt's kein zweites Mal.
Ich geh nicht zurück! - Die Chefin befiehlt es.
Ram!
Macht Platz!
Zur Seite!
Halt! Komm her!
Los.
Ram!
Leela!
Tolle Rache, Ram! Ihr wart das, ihr Schweine! - Wir?
Vanka hat die SMS von deinem Handy bekommen. - Ich hab euch vertraut.
Wir dir auch! Aber du lässt uns für deine Taten büßen.
Leela!
Haltet ihn fest!
Los!
Ram!
Leela!
Radhubhai, wir sind auf dem Rückweg und halten gerade an einem Tempel.
Wir haben Geschichte geschrieben! Die Saneras wurden gedemütigt.
Die SMS kam von Rams Handy.
Leela wird glauben, Ram habe sie verraten.
He, Ram!
Was soll das? Das tut man nicht Das ist nicht richtig.
Du sagst mir, was richtig und falsch ist?
Ihr habt die Bedeutung dieser Worte verändert.
Hör auf! Wir sind deine Freunde.
Alles ist verändert.
Über Nacht hat sich alles verändert.
Das Meer der Liebe wurde zu einer Wüste des Hasses.
Ich war ein Feind von Feindschaft das hat sich verändert.
Ich habe alles aufgegeben, um zu lieben Aber es hat sich alles verändert.
Ram, was soll das? Spinnst du?
Sieh mal, die Farbe meines Blutes hat sich nicht verändert.
Es ist immer noch roll
Hör auf! Komm, gehen wir heim.
Durch meine Feindschaft mit dir
bin ich nicht mehr ich selbst.
Ich bin nicht mehr ich selbst.
Diese leidenschaftliche Liebe
Leela, iss etwas.
Seit drei Tagen verweigerst du Essen und Trinken.
Es reicht jetzt, Leela.
Und wie dein Zimmer aussieht!
Du rufst an? Seit Tagen versuchst du, ihn zu erreichen. Hat er reagiert?
Und das wird er auch nicht. Vergiss ihn.
Baa hat Karsans Eltern
"Trauben sind grün, Bananen sind gelb.
Leela liebt nur Ram, sag's ihm und der Welt.
Was sagst du da?
"Ein Messer schneidet, ist hart wie Stahl.
Geh bitte ran, mein lieber Gemahl.
Gemahl?
Der Verfasser dieser Sprüche hat Vanka informiert!
Er hat sich gerächt, indem er Baa und dich entehrt hat.
Unser Ruf wurde beschädigt.
Was hat mich nur geritten, dass ich dich mit ihm habe gehen lassen?
Kekse, Samosas, süßer Kram. Ich vertraue nur noch Ram.
Du vertraust ihm? Er verdient dein Vertrauen nicht!
Er ist eben doch ein Rajadi.
Leela, was soll denn das?
Ich muss zu Rams Haus eilen.
Kann nicht länger hier verweilen.
Was soll der Unsinn? Was ist nur los? Und warum trägst du Sindur?
Ein Pfau allein nicht leben kann. Das Sindur trage ich für Ram.
Wenn Baa das sieht, ist die Hölle los. Mach es weg!
Hör gut zu: Feuer und Wasser können niemals zusammen kommen.
Ruft man den Namen Rams laut aus, bricht selbst Wasser in Feuer aus.
Seit sie drei ist,
will sie wegen der schönen Kleider und des Schmucks heiraten.
Meine verrückte Tochter.
Seitdem lasse ich für sie Schmuck anfertigen.
Stimmt, Chefin. - Das hier ist schön.
Baa, Leela weigert sich immer noch, zu essen.
Stell's hier hin. Ich esse es.
Seil drei Tagen isst sie nichts, und du denkst an ihren Schmuck?
Rasila?
Gold steht Leela sehr gut, was?
Ihr steht nichts mehr. Für ihn hat sie der Welt entsagt.
Aber das verstehst du nicht.
Würde ich es nicht verstehen, hätte ich ihn bestraft.
Ich hätte ihn zerhackt.
Was könnte eine größere Strafe sein, als sie so weiterleben zu lassen?
Auf der Hochzeit sollte ich das hier tragen, oder?
Ja, Chefin.
Bravo, Ram!
Was für ein Racheakt! Du hast Dhankhor zurechtgestutzt.
Du hast ihren einzigen Erben getötet
und Schande über ihren Namen gebracht!
Von heute an nimmt Ram meinen Platz ein.
Rambhai!
Rambhai
Mit der Waffe in der Hand und Hass im Herzen regiert man die Welt.
Hier habt ihr mal die Waffen auf mich gerichtet. Nun ist das größte Foto hier
das von mir, dem neuen Oberhaupt des Rajadi-Klans.
Rambhai!
Ab heute fließt an jedem Holi Blut statt Farbe!
An Diwali brennen Häuser statt Lichter.
Ab heute sind die Saneras unser einziger Lebenszweck.
Und der einzige Grund zu sterben.
Kesar Bhabhi!
Ich seh gut aus, was?
Du auch.
Entschuldige mich.
Ich berühre deine Füße nicht, umarme und tröste dich nicht. Ich bin der Chef.
Ein Oberhaupt trauen nicht, sondern feiert.
Was gibt es zu feiern?
Den Tod von Meghji oder das Sterben von Ram?
Ist doch egal.
Den einen trug man als Leiche hinaus, den anderen als Leiche hinein.
So schnell gibst du auf? Für die Liebe nimmt man es mit jedem Feind auf.
Mit wem soll ich es aufnehmen? Meine eigene Familie ist mein Feind.
Wenn es Probleme gibt, komm zu mir. Ich bin das Oberhaupt.
Hast du Angst um Goli? Ich sorge dafür, dass er nie in meine Lage kommt.
Noch was?
Dann geh!
Vielen Dank. Mr begrüßen heute einen besonderen Gast,
Das neue Oberhaupt des Rajadi-Klans, Rambhaí.
Mr sehen es als unsere Pflicht, ihn zu unterhalten.
Daher wollen wir ihm zu Ehren ein besonderes Lied darbieten.
Ob Ram Leela liebt oder Leela Ram.
Was geht die Welt diese Liebe an?
Ob Ram Leela liebt oder Leela Ram.
Was geht die Welt diese Liebe an?
Die Sache ist ganz einfach, mein Freund.
Ein Schuss führt zu Streit,
ein Zwinkern zu Liebe.
Ob Ram Leela liebt oder Leela Ram
Halt dein Pferd im Zaum,
zieh die Zügel an
Ob Ram nun Leela liebt oder Leela Ram.
Ob Ram Leela liebt oder Leela Ram
Die Wolken regnen herab,
um Leela zu sehen.
Ihr ganzer Schmuck
lässt sie leuchten wie der Mond.
Ram und Leela sind wie Liebesvögel.
Leidenschaftlich ist ihr "Ramlila'.
Alle sehen aus wie Feinde und Diebe
Auf meinem Balkon sitzt ein Pfau.
Ihr Fehlverhalten
bringt Ram und Leela in Verruf.
0 mein Ram.
Leela und Ram.
Ob Ram Leela liebt oder Leela Ram
Nur eine Kugel und nur ein Leben
Auf jeder Kugel steht ein Name.
Doch sie hintergehen die Kugeln.
Ram und Leela
Ob Ram Leela liebt oder Leela Ram
Bravo! Bei dem Lied wird mir ganz warm ums Herz.
Ich gebe mich dir ganz hin.
Ich verliere mich in deinem Antlitz.
Leela ruft immer wieder nur einen Namen.
Den des Oberhauptes des Hauses Raghu,
Lord Ram.
Ram und Leela, Leela und Ram.
Leela, darf ich vorstellen? Natthubhai
und Gamaben, Karsanbhais Eltern.
Das ist meine Tochter Leela.
Sie haben sicher schon viel von ihr gehört.
Was für eine Familie! Karsanbhai ist Archäologe,
und sein Vater Astrologe.
Was sagt meine Hand? Wie oft werde ich heiraten?
Nattubhai, wieso lachen Sie nicht?
Das war ein Scherz.
Sie ist sehr gewitzt.
Ich hab Karsan gesagt, wenn er mit Waffen umgehen kann,
hält er seine Frau im Zaum.
Ja, stimmt.
Schluss mit dem Saft-Getrinke Bhavani, Ringe her!
Wir verloben sie jetzt.
Aber ich entscheide, wohin die Hochzeitsreise geht.
In die Madhuchanda Lodge in Jagatrana. Ich war gerade da, da kriegen wir Rabatt.
Wieso stehen Sie auf?
Alles ist in Ordnung, außer dass Leela
etwas größer ist als er.
Wir müssen ihm für die Hochzeit hohe Schuhe machen lassen.
Warum denn die Eile? Die Trauerzeit für Kanji ist
Ich erfülle seinen Wunsch.
Karsanbhai, steck ihr den Ring an.
Dieser Ring bleibt dran.
Bhavani, gib ihm den Diamantenring.
Der Ring bleibt am Finger und der Rajadi in meinem Herzen.
Ich reiße einem Löwen die Beute aus dem Maul.
Was ist da schon ein Ring?
Versuch es doch.
Du bist mein Stolz.
Meine Ehre.
Einer anderen hätte ich
Baa, nein!
Die Kehle durchschnitten.
Mein Ass sticht deine Dame. - Vergiss deine Dame.
Ram hat Dhankor so gedemütigt, dass sie Leela den Ringfinger abgeschnitten hat.
Echt! - Das muss Leela aber wehgetan haben.
Das Spiel hat sich gedreht. Ram hat zehn Punkte und Leela neun.
Hört, hört!
Meinen Einsatz von 100 Mäusen widme ich Leelas Ringzeremonie.
Durch meine Feindschaft mit dir
bin ich nicht mehr ich selbst.
Mein Name ist Liebe.
Dein Name ist Liebe.
Mein Name ist Liebe,
dein Name ist Liebe
Diese leidenschaftliche, leidende Liebe.
Diese fehlerhafte, feindliche Liebe.
Diese leidenschaftliche, leidende Liebe.
Diese fehlerhafte, feindliche Liebe
Rasila!
Hier. Leelas Kleid und Schmuck.
Sie Soll sich anziehen und kommen. - Ja, Baa.
Alles läuft prima. - Dhankor Baa, verschieben wir die Hochzeit.
Warum die Eile? - Was heißt hier Eile, Nallubhai?
Er ist schon mit Haldi eingerieben.
Alle Frauen außer dir haben das Ritual vollzogen.
Die Familie des Bräutigams
kam aus London, um zu werben.
Sie dürfen nicht gehen,
sie bleiben hier oder sterben.
Dhankhor Baal Lassen Sie uns gehen.
Man kann eine Hochzeit nicht mit Waffengewalt erzwingen.
Geben Sie Karsan den Pass zurück.
Baa.
Lassen Sie es gut sein.
Aber warum denn?
Ich sorge für Ihren Abflug.
Es reicht, Dhankhor Baa.
Bravo! Er greift zur Waffe!
Er ist jetzt bereit für die Hochzeit.
Der schüchterne, bebrillte Bräutigam.
Kommt nun mit 'ner Waffe an.
Sieh mal, die Kleider und Schmuckstücke hat Baa für dich fertigen lassen.
Die Hochzeit ist am Donnerstag. Es gibt viel zu tun.
Zieh dich um, unten sind schon Gäste.
Die Ehe ist etwas Wunderbares, nicht wahr?
Heirate du doch auch noch mal.
Bist du verrückt? - Wie kann ich dann heiraten?
Mein Mann lebt noch.
Egal, die Hochzeitsnacht verbringe ich mit Ram.
Du bist schamlos. - Schamlos, unanständig und egoistisch.
Aber so ist die Liebe.
Sei nicht so schockiert. Sag Ram, ich will ihn heute Nacht sehen.
Ich soll den Mörder meines Mannes in dein Bett bitten?
Du hast mich doch lieb. Er ist nun das Rajadi-Oberhaupt.
Sein Leben dreht sich um Rache, Stolz und Waffen.
Warum sollte er mich empfangen?
Du weißt, was er antworteten wird. Diese Beziehung ist
Ich verbringe die Nacht mit Ram, oder es ist meine letzte.
Viele haben sich dieses Lied gewünscht.
Und nun, als Überraschung
Wo ist Rambhais Laden? - Das ist der hier.
Ist er da? - Sollte er.
Rasila?
In unserem Videoladen?
Sei gegrüßt!
Was für ein Schock, dich hier zu sehen. Nicht?
Siehst du auch gern solche Filme? Guck mit!
Komm!
Setz dich. - Ich will zu Ram.
Nicht "Ram". Für dich: "Rambhai".
Ich will zu Rambhai. - "Bitte,
ich will zu Rambhai. Sag es!
Bitte, ich will zu Rambhai.
Hatte! ihr euren Spaß? Dann holt Ram. Ich muss ihm was sagen.
Er ist nicht da. - Ich weiß, er ist da.
Ich seh nach. - Er ist das Rajadi-Oberhaupt.
Hast du einen Termin? Nein? Dann kannst du nicht zu ihm.
Meine Nachricht ist wichtig und kommt ihm zugute.
Erst tut Dhankor uns Rajadis was "Gutes",
nun will Rasila uns Gutes tun.
Wir können dir auch etwas Gutes tun Es gibt ja keine Sanera-Männer mehr.
Du Schwein.
Zur Seite.
Rambhai ist nicht da. Flüstere mir ins Ohr,
was du ihm sagen willst. - Dreckiger Hund.
Lass mich los!
Lass los! - Die Sanera-Frauen sind verschlagen.
Lass mich los! - Seht sie euch an!
Deine Bluse ist nass. - Soll ich sie trocknen?
Lasst mich! - Halle! sie fest,
die Sanera!
Hört auf!
Lasst sie los!
Steh! auf!
Spinnt ihr? Ihr greift eine Frau an?
Wenn Ram das erfährt, schlitzt er jeden von euch auf.
Mein Mann hatte Recht.
Ihr Rajadis seid keine echten Männer. - Ich werd's dir zeigen!
Wenn du mich anrührst, zerfetze ich dich!
Sag deinem Rambhai, Leela wird nie zu ihm gehören. Das schwör ich euch.
Was hat er gesagt?
Sag schon.
Was ist los?
Sag doch, was hat er gesagt?
Das haben diese Rajadis getan.
Da drüben! Bleib stehen!
Du entkommst mir nicht!
Das ist ihr Schal, sie ist hier.
He, Kesar, du dreckige Schlampe!
Ich krieg dich noch!
Los, kommt.
Jetzt gibt es Krieg hier in Ranjaar!
Wir zeigen denen, was passiert, wenn man unsere Frauen anrührt.
Veer, Mandar, Velji, Pranjivan trete! vor!
Unser Rachefeldzug beginnt heute, hier und jetzt!
Und sie hier kriegen die ersten Kugeln ab.
Wenn ihr sie nicht bestraft,
diese dreckigen Vergewaltiger hier, dann legt die Waffen nieder.
Deinen Bruder rächst du,
aber wenn es um unsere Frauen geht, hältst du uns Vorträge.
Ist das etwa Rache?
Wir sollen die Waffen niederlegen? Hier!
Ihr sollt eure Waffen ablegen, nicht eure Männlichkeit.
Lassen die Saneras uns dann etwa in Ruhe?
Das ist unser Ende.
Wie konnte Radhu dir nur seinen Turban übergeben?
[Gayatri-Mantra]
Hey, Stopp!
Ram!
Du verdammtes Dreckschwein! Chefin, leg den Hurensohn um!
Die Waffen haben genug gesprochen. Es ist Zeit, dass wir uns unterhalten.
Aber das hätten wir doch am Telefon klären können.
Was kommst du extra her?
Meine Nummer ist 9285000011.
Aber gut, so hast du an Navratri der Göttin deine Aufwartung gemacht.
Hier, die Opfergabe. - Stolz gegen Stolz.
Leben für Leben. Es ist genug.
Ich stehe vor dir. Töte mich, wenn dir das deinen Sohn zurückbringt.
Wir Rajadis respektieren und schützen unsere Frauen.
Geht eine Verbindung mit uns ein, dann könnt ihr euch davon überzeugen.
Es lebe Lord Ram.
Goli, sieh mal, wer da anruft - Ein unbekannter Anrufer.
Die Nummer ist 9285000011.
Ja?
Hast du die Nummer erkannt, Rambhai?
Endlich hat man in unserem Haus wieder die Stimme eines Mannes gehört.
Du hast recht, gehen wir eine Verbindung ein.
Hey, Leela!
Eben war sie hier. Als sie deinen Namen gehört hat, ist sie rausgerannt.
Morgen feiern wir Navratri.
Du musst auf alle Fälle kommen.
Schau vor deine Tür.
Ich hab dir eine Einladung geschickt.
Gefällt dir mein Geschenk?
Es ist doch so,
vor lauter Pfauenlärm haben wir uns kaum verstanden.
Aber nun ist Schluss mit der Feindschaft.
Du kommst also?
Bei der netten Einladung nehm ich deine Gastfreundschaft gerne wahr.
Ich komme. Und bereite mich entsprechend vor.
Ich danke dir. Dann bis dahin.
Wir sehen uns morgen Gott hab dich selig.
Was sag ich denn da? Gott segne dich.
Wenn er ein Liebender ist, bin ich eine Mörderin.
Noch nie hat sich in Raniaar ein Mann für uns Frauen eingesetzt,
ob sie nun Rajadis oder Saneras sind.
Du bist unser Oberhaupt, Rambhai.
Dieser Turban steht für die Ehre aller Frauen.
Komm schnell herbei,
und öffne meine Fußketten.
Pauken und Trommeln ertönen
Komm schnell herbei,
und öffne meine Fußketten.
Pauken und Trommeln ertönen
Ständig klopft es an der Tür,
doch er ist noch nicht da.
Wie lange schon hafte ich Ausschau?
Nun komm mit offenen Armen herbei.
Mein rastloses Herz tanzt im Kreis.
Ich höre schon seine Stimme.
Pauken und Trommeln ertönen
Komm schnell herbei,
und öffne meine Fußketten.
Pauken und Trommeln ertönen
Grün ist der Níembaum.
Und grün ist die Betelnusspalme.
Weis mich nicht ab, mein Herr.
Verweile ein bisschen in meinem Haus.
Ich kann hier nicht verweilen,
denn Sifa wartet zu Hause.
Sita ist ganz allein
und wartet auf Ram und Lakshman.
Die Momente ziehen sich quälend dahin.
Komm nun, und tanze.
Warum zitterst du so?
Hab keine Angst vor deinem Herzen.
Im Garten sitzt ein Pfau und erzählt
vom Zustand meines Herzens.
Pauken und Trommeln ertönen
Komm schnell herbei,
und öffne meine Fußketten.
Pauken und Trommeln ertönen
Grün ist der Níembaum.
Und grün ist die Betelnusspalme.
Weis mich nicht ab, mein Herr.
Verweile ein bisschen in meinem Haus.
Ich kann hier nicht verweilen,
denn Sita wartet zu Hause.
Sita ist ganz allein
und wartet auf Ram und Lakshman.
Wir können niemandem mehr trauen, Bhavanibhai.
Meine Tante hat überlebt der Göttin sei Dank.
Aber sie ist noch in Lebensgefahr.
Ram und die Rajadis kommen mir nicht davon.
Lass gut sein. Das ist nicht der Moment.
Das ist genau der richtige Moment. Der Stummfilm ist aus, Zeit für Action.
Nun hab ich das Sagen. Und ich sage: Blut für Blut.
Nein, nicht Blut für Blut.
Blut anstelle von Blut. Die Tochter übernimmt.
Das sage ich. Und der ganze Sanera-Klan. Frag ruhig nach.
Was versteht Leela vom Geschäft?
Seit ich fünf bin, lerne ich von meiner Tante. Ich hab alles...
Seil du fünf bist? Sie lernt, seit sie im Mutterleib war.
Das tat der Krieger Abhimanyu auch, aber im Kampf versagte er.
Baa muss jetzt umgezogen werden. Holden Arzt.
Was soll das?
Ich hasse dieses Geschäft, diesen Thron, das Blutvergießen.
Der Thron ist dein Erbe, so ist das eben.
Denk nach.
Wenn Bhavani ihn besteigt, legt er Ranjaar in Schutt und Asche.
Es liegt an dir.
Man tut etwas ganz oder gar nicht.
Nichts ist so gefährlich wie eine verwundete Löwin.
Das sagst du dem Falschen.
Jemand anderes hat auf Dhankor geschossen.
Wenn wir uns gegenseitig angreifen, ruiniert das unsere ganzen Geschäfte.
Es gibt keine Beweise, dass wir es waren.
Ist die Schlange verletzt, zeigt man auf den Mungo.
Sie werden euch beschuldigen. Nicht, Ram?
Wir haben entschieden, es muss ein Waffenstillstand her.
Wir haben schon ein Treffen mit dem Dorfvorsteher vereinbart. Bei Dhankhor.
Ihr wollt Waffenruhe? Dann soll Dhankor herkommen.
Entschuldigt sie sich, tun wir das auch. - Ich gehe hin.
Morgen Abend um sechs Uhr. - Ram.
Was, Vater?
Ich bin das Oberhaupt.
Wie geht es Dhankhor?
Wir können auch zu ihr gehen. - Nicht nötig. Die Chefin kommt her.
Dhankor ist hart im Nehmen. Nach zwei Tagen ist sie wieder fit.
Unglaublich.
Ist das ein Witz, Bhavani?
Wir sollen mit Kindern verhandeln?
Gibt's bei euch keine Männer mehr?
Dieser Thron hat noch nie einen Mann benötigt.
Unsere Schiffe transportieren ihre Waren? - Ja, Chefin.
Sie müssen sich eine Alternative suchen. - Zu Befehl.
Geht es Dhankhor denn besser?
Ja, Dorfvorsteher.
Ich erledige nun alles und hab viel zu tun.
Sie sicher auch.
Ja, die Wahlen stehen an. Aber ohne eure Unterstützung
gewinne ich sie nicht. Die hab ich, wenn
Baa geht es nicht gut.
In ihrem Alter heilen Wunden langsam.
Deshalb solltet ihr euch nun direkt gegenübertreten.
Gegenübertreten? Die Rajadis sollten hinter uns sitzen.
Von da greifen sie an.
Die Feindschaft zwischen euren Klans währt nun schon 500 Jahre.
Wegen dieser Feindschaft leidet das Geschäft,
fließt Blut, verlieren wir Geld und Menschenleben.
Deshalb wollen wir, dass ihr euch zusammentut.
Zumindest einer will das.
Ich nicht.
Sie haben meinen Bruder getötet. - Meiner ist auch tot.
Unsere Frauen angegriffen. - Und sie unsere!
Auf Baa geschossen. Sie haben mir die Frau genommen.
Warum keine Rache dafür?
Warum keine Rache für Hinterhalt?
Warum keine Rache für gebrochene Versprechen?
Dafür, dass man uns vor aller Welt gedemütigt hat?
Nicht jeder kann den Feind lieben.
Gut, Schluss mit der Feindschaft Waffenruhe.
Von nun an schert sich kein Sanera mehr um einen Rajadi.
Ihr kommt nicht her, wir nicht zu euch.
Zum Geschäft: Der Tabakhandel für euch Der Waffenhandel für uns.
Schreib auf, Popat.
Ab nun sind wir im Rausch und sie bei klarem Verstand.
Seewege für uns, Straßen für euch.
Das ist fair. Popat, ab heute wird das Leben fad. Kein Meersalz mehr.
Es gehört nun ihnen.
Kugeln, Getreide, Frauen. Nichts findet mehr den Weg zu euch.
Schreib auf! Von heute an werden wir weder schießen,
noch essen, noch heiraten.
Besiegeln wir es mit einer Umarmung. - Die schlitzen unsere Kehlen auf,
und wir umarmen sie? Die wollten die Chefin töten!
Wenn wir es zulassen, spucken sie uns ins Gesicht.
Dieser dreckige Klan.
Den Spucknapf.
Den Spucknapf!
Bitte.
Kümmere dich ums Geschäft.
Gib's zu, Chefin. Der Thron ist dir zu groß. Du hast Angst, Rache zu nehmen.
Hätte sie Angst, hätte sie von hinten angegriffen,
Und nicht offen geliebt.
Dorfvorsteher, wir nehmen an.
Wir bleiben Feinde.
Die sich lieben. - Hört, hört!
Entspann dich, das ist mein Handy.
Chefin, ein Foto, bitte.
He, Popat,
das kommt heute Abend auf Twitter und morgen in die Zeitung.
Ram und Leela sind nun vereint.
Hört, hört!
Hört, hört.
Los, Popat. Gehen wir.
"Proteste wegen 80-Millionen-Rupien-Hochzeit
von Innenminister-Tochter.
"Morgen letzter Ramlila-Tag. "
"Polizei in Alarmbereitschaft. "
Du verteilst die Opferspeise.
Ich begleite dich. - Sei gegrüßt.
Das hier - Ich sitze bei Baa.
Da sind die Unterlagen zur Übereinkunft mit den Rajadis.
Lies sie dir durch.
Es reicht, wenn du sie gelesen hast.
Keine Sorge, alles geht seinen Gang.
Die Schutzgeldforderungen sind erhöht. Die Mordanklage gegen dich ist gekippt.
Wir haben uns für das Straßenbauprojekt beworben.
Wir müssen unbedingt den Zuschlag bekommen. - Jawohl.
Und Pankaj ist zurechtgestutzt.
Macht nichts, unterschreib nur.
Unten warten Leute.
Ich weiß nicht, wie du das alles immer machst.
Es tut nicht mehr weh.
Deine Bestellung ist da, Radhubhai.
Die hier sind neu. Die haben nicht mal die Saneras.
Die sind was ganz Besonderes. - Wie das? Töten die etwa nicht?
Bring sie ins Lager. Wir sollten die Waffen nicht lagern,
sondern sie erheben. Mit unseren Waffenverkäufen geht es bergab.
Diese Frau gibt uns die miesen Geschäfte und zieht selbst fette Verträge an Land.
Du hast eine tolle Schwiegertochter! Sie hat Mumm und ist klug.
Glaubst du, sie wird das alles vergessen?
Unmöglich! Wie könnte sie mich vergessen?
Sie wird sich rächen. Obwohl wir Dhankhor nicht attackiert haben.
Attackieren, schießen, töten.
Wir laufen mit einem Dolch in der Brust herum. Sie wie ich.
Was weißt du von Feindschaft unter Liebenden?
He, seht euch das mal an!
Das Foto von Ram und Leela. Von Twitter direkt auf die Titelseite.
Rahm es ein. Hier sollte ein Bild des jungen Ehepaars hängen.
Ram! - Um das zu feiern,
verbrennen dieses Jahr die Rajadis die Ravan-Figur!
Ravan sieht dieses Jahr wie das neue Rajadi-Oberhaupt aus.
Ram und die Rajadis bereiten sich vor, Ravan zu verbrennen.
Aber dazu müssen sie erst mal hier ankommen.
Leela hätte die Dokumente nicht blind unterschreiben sollen.
Heute werden die Rajadis ausgelöscht.
Ein guter Trick, Bhavanibhai.
Nun ist dir der Thron sicher.
Das ist er, Ujjwal.
Ich habe diesem Thron mein ganzes Leben gewidmet.
Für ihn habe ich auf meine Tante geschossen.
Nun sitzt Leela auf ihm und nutzt ihn für ihre Romanze.
Ich schreibe nun das Ende dieser Liebesgeschichte.
Seht alle her,
ihr Leute!
Für den Ravan aus Ranjaar rückt das Ende näher,
und die Wüste wird zum Blumenmeer.
Hallo! Hallo!
Willkommen zum letzten Ramlila-Tag!
Seht euch Ramjis Gang an. Seht den Wagemut in seinen Augen.
Lord Ram wird heute Wunder vollbringen,
drum lasst uns alle tanzen und singen.
Dort steht Ram mit Pfeil und Bogen. Raavans Armee schleicht sich an.
Doch seht, da kommen schon herbei
die Affenarmee und Hanuman.
Kommt alle herbei!
Verbrennen wir das Böse! Das Gute soll siegen fortan!
Lord Ram kehrt zurück, zündet tausend Lichter an!
Das heißt Krieg. Am heiligen Dussehra-Fest
lässt Leela unschuldige Rajadis töten. Nicht mal Frauen verschont sie.
Hier, ihr Befehl! Der Befehl, Rajadis zu töten.
Uns zu töten!
Manga! ' Ja?
Sag Ram, die Rajadis töten heute seine Frau.
Radhubhai, hab Vertrauen in die Justiz. - Komm mir nicht mit der Justiz!
Niemand hält uns heute auf.
Lord Ram konnte
ohne Sita nicht sein.
Es war, als flöße man Gift ihm ein.
Wieder vereint sind Sita und Ram, drum zündet alle Lampen an.
Zünden wir nun den Dämonen Ravan an.
Der Bogen steht bereit, ruft:
"Es lebe Lord Ram! "
Nehmt Platz.
Sie sind aus Ahmedabad.
Gleich ist Andacht. Sag alle Termine ab.
Jawohl.
Nicht doch. Du bist noch hier?
Hat er seinen Pass noch nicht wieder? - Doch.
Ich kann wieder heimgehen. Vielen Dank.
Ich werde dich nie vergessen. - Ich dich auch nicht.
Wo ist Bhavani? - Er führt gerade deinen Befehl aus.
Welchen? - Den du unterschrieben hast.
Wirklich, Chefin, was für ein Befehl!
Das hat sich noch kein Oberhaupt getraut!
Du hast uns Saneras ein tolles Dussehra-Fest beschert. - So?
Was hab ich getan? - Was du getan hast?
Die Rajadis wollten Ravan verbrennen, und du lötest ihren Ram!
Was? - Der Rajadi-Ram wurde auf seinem eigenen Streitwagen getötet.
Ein Astrologe sagte, dieses Jahr würde hier kein Ravan verbrannt.
Nun werden die Saneras Ravan verbrennen.
Du bist unsere Göttin.
Lang lebe die Chefin!
Gepriesen sei Göttin Ambe!
Lass es im Wasser untergehen.
Was gibt's, Dorfvorsteher?
Wer hier untergeht, sind die Rajadis.
Dussehra ist dieses Jahr blutrot.
Hör auf, in Rätseln zu sprechen Ujjwal!
Wovon redet er?
Ich sag es dir selbst.
Überall im Dorf
werden Rajadis umgebracht, Dhankhor.
Ram und Leela reichen sich die Hand, und du hackst sie ihnen ab.
Das hätte ich von dir nicht erwartet - Wie konnten sich
Ram und Leela verlieben, wenn alle sie nur Hass lehnen?
Eine Rajadi?
Genau.
Ich bin Meghiis Frau, Kesar.
Du hast die Rajadis ausgelöscht.
Dies ist mein Sohn, der letzte Rajadi-Erbe.
Töte ihn ebenfalls.
Dann ist es aus mit Liebe und Feindschaft
Mama!
Die Frauen hier vergeuden ihre Zeit, Söhne zu gebären
und sie großzuziehen.
Ihr macht allem Leben mit nur einer Kugel ein Ende.
Sie hat Recht, Baa.
Mit jeder Kugel stirbt nicht nur ein Sohn, sondern auch eine Mutter.
Ich danke der Göttin dafür, dass ich kinderlos bin.
Geschockt, mich zu sehen?
Ganz lässig erteilst du Mordbefehle.
Gott, wie viele Rajadis sind tot. Nun kommen sie her, um dich zu töten.
Und du willst mich retten?
Töten.
Du bist so wunderschön wie durchtrieben.
Du glaubst, ich war das?
Warum bin ich dann durchtrieben?
Du hast dich in einen Rajadi verliebt.
Für keine Liebesgeschichte sollten unschuldige Menschen sterben.
Nun siehst du aus wie meine Leela.
Nun siehst du aus wie mein Ram.
Ich will dir ein Geheimnis verraten - Was?
Meine Pistole ist geladen. Zum ersten Mal.
Komm, ungezogener Pfau!
Halt, sonst überleg ich's mir noch anders.
Wir haben es damals nicht getan. Nun ist selbst der Pfau schwanger.
Und ich habe es nie mit meiner einzigen Liebe getan.
Und ich habe es überhaupt nicht getan.
Ich wollte dich so gerne
mit Verhütungskugeln füttern.
Ich wollte 18 Kinder. - so was.
Die Prüfung schwänzen, aber Ergebnisse wollen.
Wir haben keine Zeit, unser Hochzeitszug ist gleich da.
Sie sollten uns nicht löten. Dein Leben gehört mir,
und mein Leben dir.
Wenn wir tot sind, ist die Feindschaft zu Ende.
Soll der Feind dich töten oder der Geliebte?
Wie sind deine Maße?
Hemd L, Hose XL.
Wieso?
Du brauchst ein Totenkleid.
Nimm sie.
Die Pistole.
Keine Rache?
Onkel Ram sagt, wenn wir auf Rache verzichten, erblüht die Wüste.
Du nennst Kesar "Mama?
Mich nennen hier alle
'Baa'
Dieses Mal lass ich es nicht zu, Chefin.
Es war harte Arbeit, die Rajadis zu vernichten.
Diese Gelegenheit entgeht mir nicht.
He, Rajadi!
Heute ist Vollmond, eine gute Zeit für die Hochzeitsnacht.
Letztes Mal warfen sie Steine. Heute halten sie uns mit Schüssen ab.
Ein letzter Wunsch?
Dorfvorsteher,
sag den Rajadis,
dass die Saneras und Rajadis dieses Jahr gemeinsam Dussehra feiern.
Hört, hört.
Rasila?
Treffe Vorbereitungen.
Wir schicken Leela heute zu ihrem Mann Ram.
Gepriesen sei Göttin Ambe!
Hörst du?
Unten schießen sie schon. Deine Schwiegerfamilie ist da.
Los, sag schon: Wie treffsicher bist du?
Du musst mich hier treffen.
Wie damals, an Holi.
Gut, dann los.
Auf drei.
Eins.
Zwei.
Leela?
Schlechte Nachrichten. - Komm schnell,
Baa ruft nach dir.
Warte.
Ja?
Leela!
An jenem Dussehra verbrannten die Rajadis und die Saneras
zum ersten Mal seit 500 Jahren gemeinsam die Ravan-Figur.
Leela und Ram wurden mit großem Hof verabschiedet.
Dank der Kugeln, die Ram und Leela im Namen der Liebe abfeuerten,
wird in Ranjaar nicht mehr geschossen, sondern mit Farben geworfen.
Es brennen keine Häuser mehr, nur noch Öllampen.
Diwali wird gemeinsam gefeiert.
Rachlust und Stolz können einen Ozean in eine Wüste verwandeln.
Doch wahre Liebe kann auf jener Wüstenerde Blumen erblühen lassen.
Diese leidenschaftliche, leidende Liebe.
Diese fehlerhafte, feindliche Liebe.
Diese leidenschaftliche, leidende Liebe.
Diese fehlerhafte, feindliche Liebe.
Die Liebe
Durch meine Feindschaft mit dir
bin ich nicht mehr ich selbst.
Ich bin nicht mehr ich selbst.
Mein Name ist Liebe.
Dein Name ist Liebe.
Mein Name ist Liebe,
dein Name ist Liebe
Diese leidenschaftliche Liebe
Soll ich meinen Namen ändern?
Oder soll ich deinen Namen verbergen?
Soll ich alle Erinnerungen vergessen
und mich von allem irdischen abwenden?
Nur ein Werk bleibt noch zu tun.
Mein Werk ist die Liebe.
Mein Name ist Liebe.
Dein Name ist Liebe
Diese leidenschaftliche Liebe
Durch meine Feindschaft mit dir
bin ich nicht mehr ich selbst.
Ich bin nicht mehr ich selbst.
Mein Name ist Liebe.
Dein Name ist Liebe
Diese leidenschaftliche, leidende Liebe.
Diese fehlerhafte, feindliche Liebe
Untertitel: S. Majumder www. titelmanutaktur. de
www. rapideyemovies. de